Новости

Забо́ни тоҷикӣ́ - язык потомков орла

Потомки орла... Именно так называют себя таджики. Забо́ни тоҷикӣ́ — таджикский язык (или форси́и тоҷикӣ́ — таджикский фарси) входит в индоевропейскую семью, вливаясь в иранскую группу и западноиранскую подгруппу иранской ветви индоиранских языков. Являясь северо-восточным вариантом персидского, таджикский относится к восточной системе диалектов новоперсидского языка наряду с дари, или, как его ещё называют, фарси-кабули — государственным языком Афганистана. Имеет статус официального государственного языка Республики Таджикистан.

Интересный факт: начиная приблизительно с седьмого века все формы, диалекты и говоры новоперсидского языка обозначались единым термином забони форсӣ — персидский язык. Позднее таджикский стали именовать «таджикским наречием персидского языка». А название «таджикский язык» появилось лишь в начале двадцатых годов двадцатого века, превращая таким образом привычный нам термин в неологизм.

Грамматика таджикского весьма похожа на персидскую, хотя и приобрела с течением времени некоторые отличия. Сравнивая два этих языка между собой, можно с уверенностью заявить, что таджикам удалось в большей степени сохранить архаичность лексики и фонетики, в которых звучат благородные отголоски наследия классического периода, нежели персам. Однако их обыденная разговорная речь испытала весьма значительное тюркское, особенно узбекское, а с двадцатого века и русское лексическое влияния.

P. S. Если Вы столкнулись с трудностями перевода с таджикского языка, профессиональные переводчики бюро "Либерта ГТД" всегда готовы прийти на помощь! Мы предлагаем услуги устного и письменного перевода с таджикского языка на русский и с русского языка на таджикский.
Made on
Tilda